-
1 expediente de regulación de empleo
job adjustment plan* * *labor* force adjustment plan* * *labor* force adjustment planSpanish-English dictionary > expediente de regulación de empleo
-
2 expediente académico
school record* * *(n.) = academic record, transcriptsEx. Winston Churchill, Albert Einstein, and Adolph Hitler to name but three, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.Ex. Degree verification and official transcripts provided when requested by employers and others authorized by the graduate.* * *(n.) = academic record, transcriptsEx: Winston Churchill, Albert Einstein, and Adolph Hitler to name but three, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.
Ex: Degree verification and official transcripts provided when requested by employers and others authorized by the graduate.* * *student record -
3 expediente de crisis
* * * -
4 expédiente
expédientevhodná (adj.kniž.)prospěšná (adj.kniž.) -
5 expediente
m.1 documents.expediente de regulación de empleo (economics) redundancy plan, workforce adjustment plan (peninsular Spanish)2 record (historial).hacer algo por cubrir el expediente to do something for the sake of appearances3 inquiry.abrir expediente a alguien to take disciplinary action against somebody; (castigar) to start proceedings against somebody (llevar a juicio)4 file, record, dossier.5 case file.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: expedientar.* * *3 (recurso) expedient\cubrir el expediente familiar to keep up appearancesformar expediente a alguien to take proceedings against somebodyincoar expediente to start proceedingsexpediente académico school recordexpediente de regulación de empleo job adjustment plan* * *noun m.1) expedient2) brief, file, record* * *SM1) (=documento) [como historial] record; [como dossier] dossier; [en forma de ficha] filealumnos con buen/mal expediente — pupils with a good/poor track record
expediente académico — (Escol) student's record, transcript (EEUU)
2) (Jur) (=acción) action, proceedings pl ; (=papeles) records of a case plabrir o incoar expediente — to start proceedings
expediente de regulación de empleo — labour o (EEUU) labor force adjustment plan
3) (=medio) expedient, means* * *Iadjetivo (frml) expedient (frml)II1)a) ( documentos) file, dossierb) ( investigación) investigation, inquiryse abrirá un expediente informativo — an inquiry o investigation will be held
c) ( medidas disciplinarias) disciplinary actionle abrieron or (frml) incoaron expediente — disciplinary action was taken against him
2) ( medio) expedient (frml)* * *= dossier, record, file.Nota: En tecnología de la información, conjunto de información codificada por métodos que requieren la utilización de un ordenador; también se dice computer file.Ex. A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.Ex. The Committee has the normal powers of select committees to send for persons, papers and records, and to appoint sub-committees.Ex. Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.----* expediente académico = academic record, transcripts.* expediente académico de la escuela = high school record.* expediente de matrícula de honor = first class degree.* expediente de sanción = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente disciplinario = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente personal = personnel file, personal records.* licenciarse con un expediente de honor = graduate with + honours.* * *Iadjetivo (frml) expedient (frml)II1)a) ( documentos) file, dossierb) ( investigación) investigation, inquiryse abrirá un expediente informativo — an inquiry o investigation will be held
c) ( medidas disciplinarias) disciplinary actionle abrieron or (frml) incoaron expediente — disciplinary action was taken against him
2) ( medio) expedient (frml)* * *= dossier, record, file.Nota: En tecnología de la información, conjunto de información codificada por métodos que requieren la utilización de un ordenador; también se dice computer file.Ex: A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.
Ex: The Committee has the normal powers of select committees to send for persons, papers and records, and to appoint sub-committees.Ex: Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.* expediente académico = academic record, transcripts.* expediente académico de la escuela = high school record.* expediente de matrícula de honor = first class degree.* expediente de sanción = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente disciplinario = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente personal = personnel file, personal records.* licenciarse con un expediente de honor = graduate with + honours.* * *A1 (documentos) file, dossierponga este documento en el expediente del Sr Gómez put this document in Mr Gómez's fileel expediente del paciente the patient's (medical) recordsexpediente académico student recordun arquitecto con un brillante expediente profesional an architect with a brilliant track recordcubrir el expediente to do enough to get by2 (investigación) investigation, inquiryse abrirá un expediente informativo an inquiry o investigation will be held3 (medidas disciplinarias) disciplinary action, disciplinary proceedings (pl)le abrieron or ( frml) incoaron expediente disciplinary action o proceedings were brought against himCompuestos:( Esp) statement of financial difficulties ( as required by law prior to laying off staff)( Esp) labor* force adjustment planlegal proceedings abrir/incoar un expediente sancionador A algn; to bring legal proceedings AGAINST sbrecurrieron a expedientes drásticos they resorted to drastic measures* * *
Del verbo expedientar: ( conjugate expedientar)
expedienté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
expediente es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
expedientar
expediente
expediente sustantivo masculino
expedientar verbo transitivo to bring to book, to take disciplinary measures against: le han expedientado a la senadora por sus últimas declaraciones, disciplinary proceedings have been brought against the senator for her latest statements
expediente sustantivo masculino
1 (documentación, informes) dossier, file
(historial de un estudiante, etc) record
2 Jur proceedings pl
abrirle un expediente a alguien, to start proceedings against sb
' expediente' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- infravalorar
- infravalorarse
- instrucción
- nublar
- repercutir
English:
docket
- dossier
- expedient
- file
- brief
* * *expediente nm1. [documentación] documents;[ficha] file2. [historial] record;el expediente del paciente the patient's record;Famcubrir el expediente to do the bare minimum;hacer algo por cubrir el expediente to do sth for the sake of appearancesexpediente académico academic record, US transcript3. [investigación] inquiry;se ha abierto un expediente para aclarar lo ocurrido an inquiry has opened to find out what happened;abrir expediente a alguien [castigar] to take disciplinary action against sb;[llevar a juicio] to start proceedings against sb;4. Esp Econ expediente de crisis = statement of the economic difficulties of a company, presented to the authorities to justify lay-offs;EXPEDIENTE DE REGULACIÓN DE EMPLEOWhen a Spanish company wants to make permanent employees redundant, it is first legally required to draw up an expediente de regulación de empleo (or “ERE” – also called an “expediente de crisis” or a “regulación de empleo”) to present to the authorities. In effect, this requires official permission for redundancies which have not been agreed with workers' representatives, and is particularly important in cases of collective redundancies.* * *m1 file, dossier;cubrir el expediente do only what is required2 ( investigación) investigation, inquiry;abrir un expediente a alguien take disciplinary action against s.o.* * *expediente nm1) : expedient, means2) archivo: file, dossier, record* * *1. (documentación) file2. (investigación) investigation -
6 expediente
1) дело, досье, документация, папка с документами; следствие, процесс;2) способ, прием, средство, причина, предлог, повод* * *m1) дело; досье; материалы дела; протоколы; письменное производство по делу2) дело, производство по делу, иск, разбирательство, процесс3) мера•reservar el expediente — приостановить дознание или следствие
- expediente de apelacióntrasladar [turnar] el expediente — передавать дело ( в другую инстанцию) (см. тж. expedientes)
- expediente de apremio
- expediente de construcción
- expediente de conversión
- expediente de despido
- expediente de dominio
- expediente de reintegro
- expediente en apelación
- expediente informativo
- expediente judicial
- expediente original
- expediente personal
- expediente penal
- expediente posesorio
- expediente provisional -
7 expediente
Del verbo expedientar: ( conjugate expedientar) \ \
expedienté es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
expediente es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: expedientar expediente
expediente sustantivo masculino
expedientar verbo transitivo to bring to book, to take disciplinary measures against: le han expedientado a la senadora por sus últimas declaraciones, disciplinary proceedings have been brought against the senator for her latest statements
expediente sustantivo masculino
1 (documentación, informes) dossier, file (historial de un estudiante, etc) record
2 Jur proceedings pl
abrirle un expediente a alguien, to start proceedings against sb ' expediente' also found in these entries: Spanish: abrir - infravalorar - infravalorarse - instrucción - nublar - repercutir English: docket - dossier - expedient - file - brief -
8 expediente
m1) суде́бное, дисциплина́рное и т п де́лоformar, tramitar un expediente — офо́рмить де́ло
instruir expediente — рассле́довать де́ло
2) де́ло; докуме́нты; документа́ция3)tb expediente académico — ли́чное де́ло ( учащегося)
4)tb expediente profesional — (профессиона́льная) биогра́фия ( служащего); послужно́й спи́сок
5) сре́дство; ме́ра; шагapelar, recurrir a, valerse de cierto expediente — примени́ть к-л сре́дство, приём; пойти́ на то, что́бы...
6) tb pl перен уме́ние рабо́тать; операти́вность; хва́тка разгno tiene expediente(s) — он не уме́ет рабо́тать
de expediente — операти́вный; уме́лый; делово́й
-
9 expediente
espe'đǐentem1) Akte f2) JUR Protokoll nsustantivo masculino2. [documento personal] Personalakte die3. [investigación] Gerichtsakte die4. (locución)expedienteexpediente [espe'ðjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
10 expediente
m1) документация; комплект документов2) снаряжение•- expediente de garantía
- expediente del oferente
- expediente de operación financiera
- expediente de la planta
- expediente de tender -
11 expediente
1. adj уст.подходящий, своевременный2. m1) юр. следствиеinstruir expediente — собирать документы4) документация5) проворство, расторопность, оперативностьes hombre de expediente — он ловкий человек7) снаряжение; снабжение••dar expediente a una cosa — быстро оформить ( дело), быстро справиться ( с делом) -
12 expediente
1. adj уст.подходящий, своевременный2. m1) юр. следствие3) приём, средство, способ4) документация5) проворство, расторопность, оперативность6) причина; предлог, повод7) снаряжение; снабжение8) послужной список; личное дело••dar expediente a una cosa — быстро оформить ( дело), быстро справиться ( с делом)
-
13 expediente
ex.pe.di.en.te[espedi‘ẽti] sm+adj expédient.* * *[iʃpe`dʒjẽntʃi]Substantivo masculino (de repartição, estabelecimento comercial) service masculin(correspondência) correspondance féminin* * *nome masculinohoras de expedientehoraire de bureauela tem muito expedienteelle est très expéditivevivre d'expédients -
14 expediente
I adjловкий, проворныйII m1) выход, средство, способ2) акты, документы; дело, папка с документами3) ловкость, проворствоhomem de grande expediente — проворный, ловкий человек
ter muito expediente — быть ловким, изворотливым
fértil em expedientes — изворотливый, ловкий
-
15 expediente
m 1) юр. дело; процедура; 2) книжа, документи, документация (съдебна и др.); 3) папка, досие; 4) средство, способ; 5) причина, предлог, повод; 6) ход (на дело, процедура); 7) експедитивност, лекота (при изпълнение на задача); 8) трудова характеристика, академична справка; cubrir uno el expediente а) снабдявам с цялата необходима документация; б) прен., разг. давам вид, че изпълнявам задължение; правя минималното за изпълнението му; в) прен. извършвам измама, спазвайки привидно законите; dar expediente давам бърз ход на процедура; instruir uno un expediente правя всичко необходимо, подготвям всички необходими документи. -
16 expediente médico
spa informe (m) médico, expediente (m) médicorus медицинский отчет (м)__________spa registro (m) médico, expediente (m) médicorus медицинская документация (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > expediente médico
-
17 expediente médico
spa informe (m) médico, expediente (m) médicodeu Arztbericht (m)__________spa registro (m) médico, expediente (m) médicodeu Krankheitsunterlagen (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > expediente médico
-
18 expediente médico
spa informe (m) médico, expediente (m) médicoeng medical report__________spa registro (m) médico, expediente (m) médicoeng medical recordБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > expediente médico
-
19 expediente médico
spa informe (m) médico, expediente (m) médicofra rapport (m) médical__________spa registro (m) médico, expediente (m) médicofra dossier (m) médicalБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > expediente médico
-
20 expediente disciplinario
(n.) = disciplinary proceedings, disciplinary actionEx. This section concerns issues of disciplinary proceedings, determination of good moral character in the professions, and unprofessional conduct.Ex. Students caught using mobile telephones were cautioned, three cautions leading to disciplinary action.* * *(n.) = disciplinary proceedings, disciplinary actionEx: This section concerns issues of disciplinary proceedings, determination of good moral character in the professions, and unprofessional conduct.
Ex: Students caught using mobile telephones were cautioned, three cautions leading to disciplinary action.* * *disciplinary proceedings pl
См. также в других словарях:
Expediente — Saltar a navegación, búsqueda Un expediente es una herramienta administrativa utilizada en organismos de gobiernos de varios países de habla hispana. En cada país su definición difiere ligeramente, aunque mantienen la misma finalidad en todos los … Wikipedia Español
Expediente Picasso — Saltar a navegación, búsqueda El Expediente Picasso es el nombre con que conoce al informe redactado por el general de división Juan Picasso González, destinado en el Consejo Supremo de Guerra y Marina, en relación a los hechos acontecidos en la… … Wikipedia Español
Expediente de regulación de empleo — Saltar a navegación, búsqueda El expediente de regulación de empleo, abreviado con sus siglas, ERE, es un procedimiento contemplado en la legislación española mediante el cual una empresa en crisis busca obtener autorización para suspender o… … Wikipedia Español
expediente — sustantivo masculino 1. Conjunto de gestiones sobre un asunto: Se está cursando el expediente sobre el proyecto de la nueva carretera. 2. Documentación a que da lugar el conjunto de gestiones que se realizan sobre un asunto: Aquí traigo el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Expediente de la Ley Agraria — es la denominación de una frustrada iniciativa legislativa de los ilustrados españoles del último tercio del siglo XVIII. Nunca llegó a haber una Ley Agraria con tal denominación. La libertad de comercio, principio ideológico básico tanto de la… … Wikipedia Español
expediente — (Del lat. expedĭens, entis, part. act. de expedīre, soltar, dar curso, convenir). 1. adj. ant. conveniente (ǁ oportuno). 2. m. Asunto o negocio que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales, a solicitud de un interesado o de oficio. 3 … Diccionario de la lengua española
Expediente X — (En países de habla hispana (Latinoamérica y España), Los expedientes secretos X (Latinoamérica), Expediente X (España) (The X Files) fue una serie estadounidense de ciencia ficción y misterio, famosa durante los años 1990, creada por Chris… … Enciclopedia Universal
Expediente Negro — (Spanish for Black File ) is a non fiction book written by Venezuelan Vice President José Vicente Rangel about the murders of campesinos (Farmers) … Wikipedia
expediente — |eis| adj. 2 g. 1. Que expede. = EXPEDITO • s. m. 2. Despacho ordinário e cotidiano de assuntos ou negócios públicos ou particulares. 3. Negócios, reclamações, propostas, pedidos, etc., pendentes de uma repartição ou apresentados a despacho.… … Dicionário da Língua Portuguesa
expediente — ► sustantivo masculino 1 Conjunto de todos los documentos relativos a un asunto o negocio: ■ los expedientes están archivados en carpetas. 2 Procedimiento administrativo en el que se enjuicia la actuación de un funcionario, empleado o estudiante … Enciclopedia Universal
expediente — s m 1 Conjunto de los documentos, reunidos y ordenados, que dan cuenta del proceso seguido por un asunto determinado, en muchos casos de tipo legal: expediente agrario, expediente escolar, expediente médico, expediente de dotación de tierras, el… … Español en México
